1
00:02:49,293 --> 00:02:51,086
Drži se čvrsto, čoveče.

2
00:02:51,087 --> 00:02:53,171
Ovo će uskoro biti gotovo.

3
00:03:13,651 --> 00:03:15,235
Čoveče, to nije on.

4
00:03:19,323 --> 00:03:20,699
Dugujem ti 150 dolara.

5
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
Dakle, govorim o dodatnih 150 dolara.

6
00:03:23,745 --> 00:03:26,663
Pa šta više mogu dobiti za to?

7
00:03:53,858 --> 00:03:55,150
Momci.

8
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
Šta ima, Deacon?

9
00:03:57,278 --> 00:03:58,361
sta ima

10
00:03:58,362 --> 00:03:59,446
Da.

11
00:04:04,869 --> 00:04:06,913
Gde ideš, dušo?

12
00:04:09,415 --> 00:04:10,499
Yo.

13
00:04:13,252 --> 00:04:15,462
Hej!
Hej!

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,713
Evo ga.

15
00:04:16,714 --> 00:04:19,049
Ne večeras.
Hajde

16
00:04:19,050 --> 00:04:22,761
Alonzo. Šta ima, dušo? Whoo!

17
00:04:22,762 --> 00:04:25,138
Hej, potencijalni.
Šta ima, Boo?

18
00:04:25,139 --> 00:04:26,431
Gdje je Rodrigo?

19
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
On je na putu.

20
00:04:29,309 --> 00:04:30,727
Nisi sa njim?

21
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
Posao potpredsjednika je u baru.

22
00:04:36,150 --> 00:04:37,442
Hajde, dušo.

23
00:04:40,404 --> 00:04:42,364
Zar nije tako, mali brate?

24
00:04:42,365 --> 00:04:43,407
Prokleto tačno.

25
00:04:45,159 --> 00:04:46,284
Za Legiju.

26
00:04:46,285 --> 00:04:47,662
Da!

27
00:05:09,349 --> 00:05:12,352
To je on. Idemo.

28
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
Rodrigo!

29
00:05:42,466 --> 00:05:44,509
Idemo. Idemo!

30
00:05:44,510 --> 00:05:47,470
Sranje!
Hajde! Hajde!

31
00:05:47,471 --> 00:05:49,472
sta je to bilo?
Idemo.

32
00:06:03,696 --> 00:06:05,404
Idemo za njima!

33
00:06:05,405 --> 00:06:07,116
Uzmite oružje!

34
00:06:08,534 --> 00:06:10,328
Re-stack!

35
00:06:23,465 --> 00:06:24,967
Osvetićemo ovo.

36
00:06:25,593 --> 00:06:28,303
Obećavam ti.

37
00:06:53,162 --> 00:06:55,205
Šta imamo?
Jedna zena oko 30.

38
00:06:55,206 --> 00:06:57,082
Kran je dizao cigle na krov,

39
00:06:57,083 --> 00:06:59,251
ali neki šupak preopterećen
jedan od lanaca je pukao.

40
00:06:59,252 --> 00:07:00,752
Pola tereta palo je na njen auto.

41
00:07:00,753 --> 00:07:02,295
Pri svijesti je, ali zarobljena.

42
00:07:02,296 --> 00:07:03,380
On je seronja?

43
00:07:03,381 --> 00:07:05,131
Da.

44
00:07:05,132 --> 00:07:07,759
Ako još jedan od tih lanaca
ode, ceo teret ce pasti.

45
00:07:07,760 --> 00:07:09,636
Previše je opasno
da uđem odmah.

46
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Čekamo FD da to osigura

47
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
prije nego što iko pokuša izaći do nje.

48
00:07:12,516 --> 00:07:15,475
gdje su oni?
Na putu, tri minuta.

49
00:07:15,476 --> 00:07:17,727
Hej, dušo.
Mi smo ekipa hitne pomoći.

50
00:07:17,728 --> 00:07:20,313
Ja sam Zoe, ovo je Jake.
kako se zoveš?

51
00:07:20,314 --> 00:07:21,773
Ana.
Ostani s nama.

52
00:07:21,774 --> 00:07:24,359
Izvući ćemo te odatle
što je pre moguće. U redu?

53
00:07:24,360 --> 00:07:27,737
moje noge su zarobljene,
Ne mogu da izađem, ne mogu da se pomerim.

54
00:07:27,738 --> 00:07:29,532
Moramo je izvući odatle.

55
00:07:29,533 --> 00:07:32,158
Niko ne ulazi do
vatrogasna služba stiže.

56
00:07:35,037 --> 00:07:36,997
Hej, imaš li dizalicu?

57
00:07:36,998 --> 00:07:38,415
Ne razmišljaj o tome, Jake.

58
00:07:38,416 --> 00:07:39,833
Daj mi svoju dizalicu.
Hajde, požuri.

59
00:07:39,834 --> 00:07:41,459
Idemo, idemo, idemo.

60
00:07:41,460 --> 00:07:43,587
Te cigle bi mogle pasti svake sekunde.

61
00:07:43,588 --> 00:07:44,838
Budi spreman kad je izvučem.

62
00:07:44,839 --> 00:07:46,548
Čim joj oslobodim noge,
ona će početi da gubi krvni pritisak.

63
00:07:46,549 --> 00:07:49,176
Jake! Jake!

64
00:07:50,428 --> 00:07:52,387
Kapetanu se ovo neće svideti.

65
00:07:52,388 --> 00:07:53,681
Sranje.

66
00:07:58,603 --> 00:08:03,648
Hej, Ana. Kako si? Šta učiniti
kažeš da ćemo te izvući odavde?

67
00:08:03,649 --> 00:08:07,653
Samo ću staviti ovu dizalicu
ispod stuba volana.

68
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
Otpustit će određeni pritisak
s nogu, ok?

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,664
Ana, Ana, Ana.
Oh, moj Bože.

70
00:08:18,665 --> 00:08:20,165
Hej, ne, ne, ne.

71
00:08:20,166 --> 00:08:22,042
O, moj Bože, umrijet ću.

72
00:08:22,043 --> 00:08:23,710
Ne, nisi. Ne, nisi.
Ne, nisi.

73
00:08:23,711 --> 00:08:25,712
Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj
kod mene je sve u redu.

74
00:08:25,713 --> 00:08:29,633
Sve je u redu. Sve je u redu.
Skoro smo tamo.

75
00:08:29,634 --> 00:08:31,801
Skoro smo tamo.

76
00:08:31,802 --> 00:08:33,595
Jedan, dva

77
00:08:33,596 --> 00:08:35,514
Jake!
tri.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Hajde.

79
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
Gubi se odatle!

80
00:08:46,817 --> 00:08:48,235
Imamo je!

81
00:08:49,737 --> 00:08:52,573
Stavi je na kolica.
Njena arterija je prerezana.

82
00:08:52,574 --> 00:08:54,282
Ona je u šoku.

83
00:08:54,283 --> 00:08:56,993
Već je izgubila previše krvi.
Gubimo je.

84
00:08:56,994 --> 00:08:58,745
Ne još. Ne još.

85
00:08:58,746 --> 00:09:00,705
Hajde. Nema pulsa.

86
00:09:00,706 --> 00:09:02,749
Ana. Ana.

87
00:09:02,750 --> 00:09:04,417
Svi nam dajte malo prostora.

88
00:09:04,418 --> 00:09:06,419
Ljudi, vratite joj se.
Čisti nazad.

89
00:09:07,797 --> 00:09:09,131
Jasno.

90
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
Naredniče, preuzmite.

91
00:09:17,181 --> 00:09:18,598
Hajde.

92
00:09:18,599 --> 00:09:20,184
Jake, ja to zovem.

93
00:09:22,269 --> 00:09:23,604
Ne još.

94
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
Jake, otišla je.

95
00:09:31,780 --> 00:09:32,947
Hajde, Ana!

96
00:09:33,698 --> 00:09:34,740
Hajde!

97
00:09:59,265 --> 00:10:01,934
Hoćeš da mi kažeš šta se dešava
kroz tvoju glavu tamo?

98
00:10:06,022 --> 00:10:07,939
Mogao si biti ubijen.
Morao sam nešto da uradim.

99
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Ono što treba da uradite je da se uverite

100
00:10:09,275 --> 00:10:12,318
ideš kući živ u
kraj svake smjene.

101
00:10:12,319 --> 00:10:14,070
Vidi, kapiram. To je
drugačije u marincima.

102
00:10:14,071 --> 00:10:15,614
Nikada nećemo ostaviti čoveka
iza, i sve to.

103
00:10:15,615 --> 00:10:17,282
Ali ima ih još na hiljade tamo

104
00:10:17,283 --> 00:10:18,700
kome će trebati vaša pomoć

105
00:10:18,701 --> 00:10:21,328
I ne mogu to da uradim ako sam mrtav, zar ne?

106
00:10:21,621 --> 00:10:22,955
U redu.

107
00:10:23,706 --> 00:10:25,248
Da.

108
00:10:25,249 --> 00:10:27,876
Ne žurite. To je
vaš prvi dan na poslu.

109
00:11:01,202 --> 00:11:02,994
911, koji vam je hitan slučaj?

110
00:11:02,995 --> 00:11:06,082
Treba mi pomoć.

111
00:11:07,458 --> 00:11:09,876
Dakle, znaš sve o meni?

112
00:11:09,877 --> 00:11:11,670
Znam sve o tvojoj vojnoj karijeri.

113
00:11:11,671 --> 00:11:14,507
narednik u marincima,
dve ture u Avganistanu,

114
00:11:14,508 --> 00:11:16,966
i bronzanu zvijezdu za
pokazujući nepokolebljivu hrabrost

115
00:11:16,967 --> 00:11:19,637
pred neprijateljem.

116
00:11:19,638 --> 00:11:21,889
I veoma kratak angažman
u privatnom obezbeđenju,

117
00:11:21,890 --> 00:11:23,389
a sada si hitna medicinska pomoć.

118
00:11:23,390 --> 00:11:25,433
Mediče 274, imamo šifru 3

119
00:11:25,434 --> 00:11:27,562
u zabavnom parku Great Peaks.

120
00:11:28,855 --> 00:11:29,980
Deset-četiri, na putu smo.

121
00:11:33,317 --> 00:11:34,818
Muškarac kaže,
ima srčani udar.

122
00:11:34,819 --> 00:11:36,696
On je na parkingu.

123
00:11:37,656 --> 00:11:38,906
Koliko godina?

124
00:11:38,907 --> 00:11:40,115
To je sve što imamo.

125
00:11:40,116 --> 00:11:41,909
Dođavola zna šta
on radi tamo dole,

126
00:11:41,910 --> 00:11:43,661
park je zatvoren do ljeta.

127
00:11:47,164 --> 00:11:49,083
Skrenite desno na 120., upravo tamo.

128
00:12:04,181 --> 00:12:05,765
Mjesto je kao grad duhova.

129
00:12:05,766 --> 00:12:07,518
Dajte nekoliko sedmica.

130
00:12:07,519 --> 00:12:09,645
Ovo mjesto će puzati
sa porodicama i decom.

131
00:12:09,646 --> 00:12:12,314
Tamo. Parking je tu.

132
00:12:30,542 --> 00:12:33,544
Nećemo se uklopiti.

133
00:12:33,545 --> 00:12:37,046
To je ograničenje 6.6,
a mi smo 8.4.

134
00:12:37,047 --> 00:12:39,966
Dispečer, ovdje Medic 274.

135
00:12:39,967 --> 00:12:42,051
274, samo napred.

136
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
Jeste li sigurni u to
on je na parkingu?

137
00:12:44,973 --> 00:12:46,931
To je on rekao.

138
00:12:46,932 --> 00:12:49,768
U redu. Pa, nećemo se uklopiti,
pa nastavljamo pješice.

139
00:12:49,769 --> 00:12:52,228
Rodžer, 274.

140
00:12:52,229 --> 00:12:54,940
Poziv za šalu?
Najvjerovatnije.

141
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Još moram provjeriti.

142
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Kapija je slomljena.
Nekome se žurilo.

143
00:13:36,733 --> 00:13:39,442
halo? EMS!

144
00:13:39,443 --> 00:13:42,905
Hitna pomoć!
Ima li koga?

145
00:13:47,868 --> 00:13:51,080
Hajde, Carter. Vi bilo koji
dobar u skrivanju?

146
00:14:13,770 --> 00:14:15,729
Zdravo.

147
00:14:15,730 --> 00:14:17,064
Ima li koga ovde dole?

148
00:14:40,170 --> 00:14:42,172
Zašto bi se neko vozio dole
ovde sa srčanim udarom?

149
00:14:44,759 --> 00:14:46,050
Morala je biti šala.

150
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
Idemo.
Čekaj.

151
00:14:49,973 --> 00:14:51,180
Čuješ li to?

152
00:14:57,187 --> 00:14:58,773
To je auto.

153
00:15:15,540 --> 00:15:19,043
EMS! Zovete hitnu pomoć?

154
00:15:20,294 --> 00:15:22,129
Ima li koga u kamionu?

155
00:15:26,258 --> 00:15:28,469
Rupe od metaka.

156
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Imamo nekoga.
Tvoja strana.

157
00:15:44,068 --> 00:15:45,152
On je mrtav.

158
00:15:48,405 --> 00:15:51,533
Mislite da je zvao hitnu?

159
00:15:51,534 --> 00:15:53,160
Zašto bi se penjao
na suvozačevom sedištu?

160
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Dole je još neko.

161
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
Hej. Mi smo hitna služba. Hitna pomoć.

162
00:16:18,435 --> 00:16:20,436
Vau, vau, vau.
Polako, polako, polako, Jake.

163
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
Povrijeđen si? Zvao si hitnu?

164
00:16:22,065 --> 00:16:24,483
Spusti to dole! U redu?
Tu smo da vam pomognemo.

165
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
kako se zoveš?
Cole.

166
00:16:33,952 --> 00:16:35,368
Hoćeš li nam reći
sta se desava

167
00:16:35,369 --> 00:16:38,038
Zvali su nas na srčani udar.
Jesi li to ti?

168
00:16:38,039 --> 00:16:41,166
Nema policajaca. Molim te. Molim te.

169
00:16:43,002 --> 00:16:44,921
GSW. Velika izlazna rana
u abdomenu.

170
00:16:46,631 --> 00:16:48,632
Mala ulazna rupa u donjem dijelu leđa.

171
00:16:48,633 --> 00:16:50,008
Hoćeš da nam kažeš šta se dogodilo?

172
00:16:50,009 --> 00:16:51,927
Gledaj, samo smo se kotrljali
kroz pogrešnu haubu,

173
00:16:51,928 --> 00:16:54,137
i neka banda je došla i isjekla nas.

174
00:16:54,138 --> 00:16:57,099
Slučajno držite a
pištolj za sopstvenu zaštitu.

175
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Nista uradio, ha?

176
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
Vidi, čovječe, molim te, bez policajaca.

177
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
Javit ću ovo.

178
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Ahhh!

179
00:17:12,072 --> 00:17:13,449
Hej.

180
00:17:15,743 --> 00:17:19,078
Moj čovjek Taylor, u kamionu, je on

181
00:17:19,079 --> 00:17:22,625
On je mrtav. Žao mi je.

182
00:17:25,503 --> 00:17:27,295
Nemamo signal ovde dole.

183
00:17:27,296 --> 00:17:29,591
Pozvaću to iz hitne pomoći.

184
00:17:32,886 --> 00:17:35,344
Imaš li nešto protiv da spustiš i kolica?
Hoćeš li biti dobro?

185
00:17:35,345 --> 00:17:37,263
Nije mi prvi put
lijecenje bandita.

186
00:17:37,264 --> 00:17:39,601
Idi. Idi, idi, idi.

187
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
Hajde da proverimo zabavni park.

188
00:18:09,213 --> 00:18:11,549
Alonzo, tamo!

189
00:18:18,139 --> 00:18:21,141
Šta je dođavola
Hitna pomoć radi ovde?

190
00:18:31,318 --> 00:18:32,819
Park je zatvoren.

191
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
Misliš da je za našeg momka?

192
00:18:34,322 --> 00:18:35,657
Hajde da saznamo.

193
00:18:42,287 --> 00:18:43,665
Zaključano je.

194
00:18:44,624 --> 00:18:47,375
Gdje je jebote?

195
00:18:47,376 --> 00:18:49,377
Ovo bi moglo biti za svakoga, čovječe.

196
00:18:49,378 --> 00:18:51,463
Hej, pogledaj.

197
00:19:02,016 --> 00:19:04,434
To je od
kamion koji je udario.

198
00:19:07,981 --> 00:19:09,731
Pogledaj.

199
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Hoćeš da pozovem Vincenta?

200
00:19:12,235 --> 00:19:14,194
Screw Vincent.

201
00:19:14,195 --> 00:19:15,612
Ja vodim ovo.

202
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Nazvat ću ga kad bude gotovo!
U redu, yo.

203
00:19:17,824 --> 00:19:21,785
Murphy, ti pokrivaj stepenice.
Đakone, uzjaši se.

204
00:19:21,786 --> 00:19:25,038
Ovaj kučkin sin umire večeras!

205
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
Sranje.

206
00:19:31,087 --> 00:19:33,046
911, koji vam je hitan slučaj?

207
00:19:33,047 --> 00:19:34,297
Jake Carter, Medic 274.

208
00:19:34,298 --> 00:19:35,298
Samo napred

209
00:19:35,299 --> 00:19:37,050
halo?

210
00:19:37,051 --> 00:19:38,385
Prokletstvo!

211
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
Uzmi daleku rampu, ja ću ovu.

212
00:20:18,342 --> 00:20:21,428
Moramo ići! Moramo ići, odmah!

213
00:20:21,429 --> 00:20:22,428
o cemu pricas?

214
00:20:22,429 --> 00:20:24,222
Neka bajkerska banda se upravo pojavila.

215
00:20:24,223 --> 00:20:25,389
Rekli su da će ga ubiti!

216
00:20:25,390 --> 00:20:26,975
Jebi ga. Jeste li obavijestili otpremu?

217
00:20:26,976 --> 00:20:29,186
Nah. Nisam mogao doći do ambulante.

218
00:20:29,187 --> 00:20:31,063
Da li poznajete ove ljude?
Da li će zaista pokušati da te ubiju?

219
00:20:31,064 --> 00:20:32,147
Da. Trebalo bi da idemo.

220
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
Ok, ok, idemo.
Pomozi mi da ga podignem.

221
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
U redu. Odakle dolaze?

222
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
Niz rampe.

223
00:20:37,862 --> 00:20:39,738
U redu. Idemo stepenicama.
Ne, ne.

224
00:20:39,739 --> 00:20:43,325
Pokrili su ih. Ubaci ga unutra
kamion. To nam je najbolja šansa.

225
00:20:43,326 --> 00:20:44,660
Diši. Diši.

226
00:20:44,661 --> 00:20:46,161
U krevetu. Imaš li ga?

227
00:20:46,162 --> 00:20:49,413
Imam ga, imam ga,
Imam ga. Vau, vau!

228
00:20:49,414 --> 00:20:52,751
Uđite. Pazi.
U redu, polako.

229
00:20:52,752 --> 00:20:54,836
Pritisni svoju ranu, Cole?
Da, da.

230
00:20:54,837 --> 00:20:57,464
Stavite što veći pritisak
tvoju ranu koliko možeš, ok?

231
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
Vrata, pazi. Vrata.

232
00:21:06,099 --> 00:21:07,349
Vau!

233
00:21:07,350 --> 00:21:08,475
Samo iz predostrožnosti.

234
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Cole, pogledaj me.

235
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
Pogledaj me. Pritisak na ranu, u redu?
Odlično ti ide.

236
00:21:40,341 --> 00:21:41,383
Sranje.

237
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Spusti glavu!

238
00:22:11,914 --> 00:22:13,497
jesi li dobro?
ja sam dobro.

239
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
Samo nas izvuci odavde!

240
00:22:15,293 --> 00:22:16,836
Ovaj kamion je uzaludan, mi
moram naci drugi put gore.

241
00:22:23,050 --> 00:22:26,179
To je isti kamion. Dva lekara
i tip pozadi.

242
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Idi do lifta!

243
00:22:36,773 --> 00:22:38,065
Stanite na ovu stranu!

244
00:22:40,026 --> 00:22:42,069
Hajde, idemo.
Hajde.

245
00:22:52,079 --> 00:22:53,496
Ne radi!

246
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Stepenište, sljedeći nivo gore!

247
00:22:54,832 --> 00:22:55,917
Idi!

248
00:23:02,799 --> 00:23:06,385
Uđite za njima, odseći ću ih.
Idi, idi, idi.

249
00:23:47,426 --> 00:23:49,344
Šta to radiš?

250
00:23:49,345 --> 00:23:51,639
Ovde su izašli, čoveče.

251
00:23:51,640 --> 00:23:55,141
Dva bolničara i
jedan ranjenik te prestigao?

252
00:23:55,142 --> 00:23:58,270
Hajde, čoveče. Provjerite
celo prokleto stepenište.

253
00:24:19,543 --> 00:24:23,170
Iza kolone. Iza kolone.
Spusti ga.

254
00:24:55,494 --> 00:24:56,746
Jebi ga.

255
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Našli smo ga.
Da li je neko došao gore?

256
00:25:18,560 --> 00:25:19,602
Ne.

257
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
Vau, vau, vau!

258
00:25:29,320 --> 00:25:30,905
Nisu na stepeništu.

259
00:25:31,822 --> 00:25:33,657
Možda su izašli na drugi način.

260
00:25:33,658 --> 00:25:36,911
Ne. Nema drugih izlaza.

261
00:25:38,120 --> 00:25:40,038
I dole nema signala,

262
00:25:40,039 --> 00:25:42,708
tako da ne mogu zvati policiju.

263
00:25:42,709 --> 00:25:43,792
Hoćeš da vratim nešto?

264
00:25:43,793 --> 00:25:46,921
Ne. Uhvatili smo ih.

265
00:25:50,132 --> 00:25:53,259
Hej. Hej.
Sada smo dobro.

266
00:25:53,260 --> 00:25:54,512
Oni su otišli.

267
00:25:54,513 --> 00:25:56,180
U redu. U redu.

268
00:26:00,101 --> 00:26:01,768
Nisam dobio priliku
davati morfijum

269
00:26:01,769 --> 00:26:03,895
jer je naš komplet u kamionu,

270
00:26:03,896 --> 00:26:07,608
i puls mu ubrzava kao a
čekić. On ide u šok.

271
00:26:07,609 --> 00:26:10,611
Moramo ga odvesti u a
hirurg traumatologije, upravo sada.

272
00:26:11,696 --> 00:26:13,446
Zašto te ovi momci jure?

273
00:26:13,447 --> 00:26:14,781
Rekao sam ti.

274
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
Upravo smo smotali u pogrešnoj haubi.
Zaskočili su nas.

275
00:26:16,535 --> 00:26:19,119
Pogrešno smotao
hauba sa mitraljezom?

276
00:26:19,120 --> 00:26:20,829
Naravno.

277
00:26:20,830 --> 00:26:23,707
Pogođen si u pucnjavi i
dovukao nas ovamo da te spasimo.

278
00:26:23,708 --> 00:26:27,377
Policajci se ne pojavljuju zbog srčanog udara.
Koga si ubio?

279
00:26:27,378 --> 00:26:29,379
šta to ima veze?
šta to ima veze?

280
00:26:29,380 --> 00:26:32,465
Želim da znam dokle su ovi momci
ići će da ovo prođe.

281
00:26:32,466 --> 00:26:35,136
Koga si ubio?

282
00:26:37,514 --> 00:26:41,183
Šef ove bajkerske bande.
Njihov vođa. Rodrigo.

283
00:26:43,769 --> 00:26:46,354
Vidite, bio sam primoran, nisam imao izbora.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,150
Nisam čak ni povukao okidač.
Upravo sam vozio kamion.

285
00:26:52,945 --> 00:26:55,781
Oni ne idu nigde, zar ne?

286
00:27:02,789 --> 00:27:04,248
Dovraga da.

287
00:27:33,570 --> 00:27:37,114
I dobri Gospod je rekao,
Neka bude svetlost.

288
00:27:41,744 --> 00:27:43,622
A šta je sa mobilnim telefonima?

289
00:27:46,583 --> 00:27:49,503
Vidi, ako se popnu ovdje,
i dalje mogu zvati policiju.

290
00:27:50,920 --> 00:27:53,714
Toranj mobilne telefonije je 10 blokova istočno.

291
00:27:53,715 --> 00:27:56,383
Ako to izbacimo, jesmo
ih u potpunoj blokadi.

292
00:27:58,720 --> 00:28:00,303
Uradi to.

293
00:28:00,304 --> 00:28:02,264
Hej, čovječe, moj bicikl je još uvijek dolje.

294
00:28:03,725 --> 00:28:04,892
Pa, uzmi njen bicikl.

295
00:28:06,728 --> 00:28:07,812
Odmah.

296
00:28:29,375 --> 00:28:32,168
Lift je i dalje van pogona. Mora biti
na drugom napajanju.

297
00:28:32,169 --> 00:28:33,712
U redu. Možemo ići stepenicama
i stići do parka.

298
00:28:33,713 --> 00:28:37,049
Nikada ih nećemo proći,
posebno noseći ga.

299
00:28:39,844 --> 00:28:41,555
Hej, bolničari!

300
00:28:43,139 --> 00:28:46,391
Ne igramo se više žmurke.

301
00:28:46,392 --> 00:28:49,060
A ni mi ne odlazimo.

302
00:28:49,061 --> 00:28:50,896
Ne dok mi ne daš tog klovna

303
00:28:50,897 --> 00:28:53,482
kriješ se tamo dole!

304
00:29:17,799 --> 00:29:20,676
Imate tri minuta da ga predate,

305
00:29:20,677 --> 00:29:24,387
ili dolazimo dole da te ubijemo.

306
00:29:24,388 --> 00:29:26,015
Vaš izbor.

307
00:29:28,685 --> 00:29:30,728
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

308
00:29:30,729 --> 00:29:31,412
Hej. Hej, hej, hej.

309
00:29:31,413 --> 00:29:32,812
Ovo se ne može desiti.
Ovo je ludo.

310
00:29:32,813 --> 00:29:34,856
Ja ću ovo riješiti.
Šta riješiti?

311
00:29:34,857 --> 00:29:37,108
Vidi, krvario je
krv najmanje sat vremena.

312
00:29:37,109 --> 00:29:38,985
Već je izgubio vjerovatno 10%.

313
00:29:38,986 --> 00:29:41,154
Mogu ga stabilizirati.
Sa čime?

314
00:29:41,155 --> 00:29:42,906
Vidite, nemamo opremu.

315
00:29:42,907 --> 00:29:45,200
Treba mu transfuzija krvi.

316
00:29:45,201 --> 00:29:48,954
Cartere, nema ništa
više što možemo učiniti.

317
00:29:48,955 --> 00:29:50,164
Nećemo ga predati.

318
00:29:51,833 --> 00:29:54,001
Znaš, čujem te.

319
00:29:56,671 --> 00:29:58,379
Kada smo zadnji put kontaktirali otpremu?

320
00:29:58,380 --> 00:30:00,924
1:50 AM.
Dakle, to je bilo prije 40 minuta.

321
00:30:00,925 --> 00:30:02,551
Ako ne odgovorimo
u narednih 20 minuta,

322
00:30:02,552 --> 00:30:04,929
poslaće policijski auto
do naše posljednje lokacije, zar ne?

323
00:30:06,263 --> 00:30:08,641
To je protokol.
U redu.

324
00:30:08,642 --> 00:30:12,435
Tako da nađemo mesto da se sakrijemo, i
zatvorite se dok ne stignu.

325
00:30:12,436 --> 00:30:15,523
Ta vrata za održavanje, mi ćemo
biti van vidokruga unutra.

326
00:30:19,527 --> 00:30:20,903
Treba nam naš komplet da ga stabilizujemo,

327
00:30:20,904 --> 00:30:22,571
ili neće uspeti.

328
00:30:22,572 --> 00:30:24,114
Uzeću komplet od
kamion, odvedi ga do vrata.

329
00:30:31,288 --> 00:30:34,793
Vidi, ako uradimo ovo,
Doći će policajci.

330
00:30:36,044 --> 00:30:37,210
Da li razumete?

331
00:30:37,211 --> 00:30:40,422
Samo želim ponovo vidjeti svoju djevojčicu.

332
00:30:46,054 --> 00:30:47,221
U redu. Hajde da uradimo ovo.

333
00:30:54,061 --> 00:30:58,315
U redu. Idemo. Da. Da. Imam ga.
Imam ga. Idemo.

334
00:30:59,024 --> 00:31:00,527
Nemoj stati.

335
00:31:09,285 --> 00:31:11,995
Medic 274, javi se.

336
00:31:11,996 --> 00:31:14,874
Hajde, momci. Šta je
status tog koda 3?

337
00:31:17,042 --> 00:31:18,669
Podigni radio, Zoe, ili ti je dupe

338
00:31:18,670 --> 00:31:21,254
ako moram da vučem crno-belo.

339
00:31:21,255 --> 00:31:22,256
Sranje.

340
00:31:30,931 --> 00:31:34,769
Moramo ih pronaći, odmah!
Provjerite stepenice! Idi!

341
00:31:41,984 --> 00:31:43,736
Alonzo.

342
00:31:43,737 --> 00:31:46,238
Siđite dole i isperite ih.

343
00:32:08,928 --> 00:32:10,597
Ne mrdaj!

344
00:32:11,931 --> 00:32:13,222
Pokaži mi ruke.

345
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Ja sam samo medicinar.

346
00:32:14,350 --> 00:32:16,101
Ne morate ovo da radite.

347
00:32:16,102 --> 00:32:19,104
Rekao sam, pokaži mi ruke!

348
00:32:54,182 --> 00:32:56,016
Ne radi to. Nemoj

349
00:33:37,474 --> 00:33:40,184
Skoro smo tamo.
Skoro tamo.

350
00:33:41,771 --> 00:33:43,312
U redu.

351
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Iza stuba.
Iza stuba. Jebi ga.

352
00:34:07,213 --> 00:34:08,923
Vraća se.

353
00:34:13,469 --> 00:34:14,637
Cole

354
00:34:16,514 --> 00:34:18,307
Možeš li sam stići do vrata?

355
00:34:19,225 --> 00:34:20,308
Da. Da.

356
00:34:20,309 --> 00:34:22,729
Napraviću diverziju.
Ne. Čekaj.

357
00:34:28,985 --> 00:34:31,737
Jake! Jake, pomozi!

358
00:34:31,738 --> 00:34:34,281
Jake! Jake!

359
00:34:55,720 --> 00:34:57,095
Gdje je Zoe?
Uhvatili su je.

360
00:34:57,096 --> 00:34:59,222
Sranje.

361
00:34:59,223 --> 00:35:02,559
Hej, hej, hej, hej. Misliš da ja
mogao dobiti nešto protiv bolova?

362
00:35:02,560 --> 00:35:05,104
Molim te. Molim te, čoveče.

363
00:35:09,275 --> 00:35:13,402
274, opet,
koji je tvoj status?

364
00:35:13,403 --> 00:35:16,281
Pa, stigao si na vrijeme.
Skidaj se sa guzice.

365
00:35:17,575 --> 00:35:19,576
274, javite odmah.

366
00:35:19,577 --> 00:35:22,162
Otvori i reci im da si dobro.

367
00:35:23,413 --> 00:35:24,958
Nemam ključ.

368
00:35:27,502 --> 00:35:30,337
Hajde, momci.
Trebaš da se prijaviš.

369
00:35:38,303 --> 00:35:40,056
Reci im da si dobro.

370
00:35:41,724 --> 00:35:44,018
Zoe, stvarno sam umoran od ovoga.

371
00:35:45,144 --> 00:35:46,854
Vrijedi li za to umrijeti?

372
00:35:48,188 --> 00:35:50,107
Reci im.
To je to.

373
00:35:50,108 --> 00:35:52,192
Šaljem crno-bijelo.

374
00:35:56,573 --> 00:35:59,448
Medic 274 odgovara.

375
00:35:59,449 --> 00:36:01,034
Pa, bilo je vreme, Williams.

376
00:36:01,035 --> 00:36:03,620
gdje si bio?
Trebate li pomoć?

377
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Reci im da nije ništa.

378
00:36:07,667 --> 00:36:10,168
To je bila samo šala.
Ništa za prijaviti.

379
00:36:10,169 --> 00:36:14,007
Kopiraj, 274. Ostani
vazduh u budućnosti. Van.

380
00:36:24,684 --> 00:36:27,226
Sada niko ne dolazi da te spasi.

381
00:36:27,227 --> 00:36:28,311
Jeste li sigurni u to?

382
00:36:28,312 --> 00:36:30,229
Začepi!

383
00:36:30,230 --> 00:36:33,316
Moj partner, nije pravedan
neka vrsta bolničara.

384
00:36:33,317 --> 00:36:37,403
On je bivši marinac, obučeni ubica.

385
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
I poslaće sve
poslednji od vas

386
00:36:39,073 --> 00:36:41,366
u pakao prije nego što napusti tog klinca.

387
00:36:46,288 --> 00:36:47,831
Ah! Sranje. Polako.

388
00:36:47,832 --> 00:36:50,375
Hoćeš morfijum ili ne?

389
00:36:56,340 --> 00:36:58,051
Kako se zoveš, čoveče?

390
00:36:59,010 --> 00:37:00,511
Carter. Jake Carter.

391
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
Moramo ovo promijeniti.

392
00:37:07,101 --> 00:37:10,187
Vidi, žao mi je što sam te pozvao ovamo.

393
00:37:10,188 --> 00:37:12,439
Žao mi je što se sve ovo dogodilo.

394
00:37:12,440 --> 00:37:13,566
Izvrši pritisak ovde.

395
00:37:15,151 --> 00:37:18,445
Samo sam štitio svoju kćer.

396
00:37:18,446 --> 00:37:19,905
Želeo sam da odraste bezbedno.

397
00:37:19,906 --> 00:37:22,323
Sada izgleda da nisam
cak ce biti tu.

398
00:37:22,324 --> 00:37:24,367
Bićeš u blizini.

399
00:37:24,368 --> 00:37:25,828
Držite se zajedno.

400
00:37:34,295 --> 00:37:36,713
Moja curica sada ima pet godina.

401
00:37:36,714 --> 00:37:39,549
Imao sam ovo sa sobom svaki dan
kada sam bio unutra.

402
00:37:39,550 --> 00:37:41,301
Bio si u zatvoru?

403
00:37:41,302 --> 00:37:43,303
Vidi, čoveče, uradio sam nešto
gluposti u mom životu,

404
00:37:43,304 --> 00:37:45,222
ali ja nisam loša osoba.

405
00:37:45,223 --> 00:37:47,348
Nikad nisam držao pištolj do večeras.

406
00:37:47,349 --> 00:37:51,394
Ne razmišljaj o tome sada.
Razmisli o ovome.

407
00:37:51,395 --> 00:37:52,814
Živi za ovo.

408
00:37:56,734 --> 00:37:58,652
Sada moram da idem da vidim o svom partneru.

409
00:37:58,653 --> 00:38:01,155
Hej, kretenu.

410
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Slušaš li?

411
00:38:09,372 --> 00:38:13,457
Imamo tvoju devojku, i ona ima
nešto što ona mora da ti kaže.

412
00:38:13,458 --> 00:38:16,254
Reci mu. On mora
znam da si još živ.

413
00:38:19,215 --> 00:38:22,426
Natjerali su me da odgovorim na slanje, Jake.
Niko ne dolazi.

414
00:38:26,347 --> 00:38:28,015
Žao mi je.

415
00:38:29,600 --> 00:38:31,476
Čuješ li to?

416
00:38:31,477 --> 00:38:36,106
Šanse su naslagane, i
imamo pobedničku ruku.

417
00:38:36,107 --> 00:38:39,735
jedino pitanje je,
koji život najviše cijeniš?

418
00:38:39,736 --> 00:38:43,740
Njena? Ili onaj žohar
sišla dole sa tobom?

419
00:38:45,241 --> 00:38:47,826
Ne daj me, čovječe, molim te.

420
00:38:47,827 --> 00:38:50,538
Vreme je za izbor, seronjo!

421
00:38:53,124 --> 00:38:55,374
Hajde, kretenu.

422
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
Taj vuk samotnjak je ubio jednog našeg.

423
00:38:57,962 --> 00:39:02,090
Zaslužujemo pravdu!
Krv za krv!

424
00:39:02,091 --> 00:39:03,383
Vuk samotnjak?

425
00:39:06,804 --> 00:39:10,473
Brojaću do tri.

426
00:39:10,474 --> 00:39:12,560
Jedan!
Da li te poznaju?

427
00:39:12,561 --> 00:39:13,434
sta?
Poznaju li tvoje lice?

428
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Ne znam.
Dva.

429
00:39:15,395 --> 00:39:17,355
Jesu li te vidjeli? Jesam
te stvarno vide?

430
00:39:17,356 --> 00:39:18,775
Ne. Ne, samo predsednik.

431
00:39:20,067 --> 00:39:21,693
Tri.

432
00:39:21,694 --> 00:39:23,945
Stani! Ne pucaj!

433
00:39:23,946 --> 00:39:26,405
Nemoj je ubiti!
Ja ću to učiniti!

434
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
Ja ću napraviti trgovinu.
br.

435
00:39:30,410 --> 00:39:32,789
Ja sam na donjem nivou!
Dođi po njega!

436
00:39:41,672 --> 00:39:43,715
Treba mi tvoja jakna.
sta?

437
00:39:43,716 --> 00:39:46,302
sta radis
Misle da je to jedan tip.

438
00:39:48,888 --> 00:39:51,598
Navuci svoje dupe na bicikl.
Daj mi ruke.

439
00:39:51,599 --> 00:39:53,517
Znaš šta da radiš.

440
00:39:53,518 --> 00:39:56,019
Vincente, Alonzo je.

441
00:39:56,020 --> 00:39:59,898
U podzemlju smo
garaža u zabavnom parku.

442
00:39:59,899 --> 00:40:01,025
Posao je gotov.

443
00:42:01,563 --> 00:42:02,855
On je mrtav!

444
00:42:03,731 --> 00:42:06,691
To si ti, kretenu?

445
00:42:06,692 --> 00:42:09,194
Pokaži se.

446
00:42:09,195 --> 00:42:12,030
Dobio si šta si hteo.

447
00:42:12,031 --> 00:42:15,701
Sada pusti mog partnera i idi.

448
00:42:15,702 --> 00:42:17,578
Da.

449
00:42:17,579 --> 00:42:21,791
Kako bi bilo da razbijem tvoju kučku
partneru, da te izrezbarim za moje pse?

450
00:42:22,833 --> 00:42:24,669
A onda ću otići.

451
00:42:26,546 --> 00:42:28,797
Čuješ to?

452
00:42:28,798 --> 00:42:32,467
To je prva buka koju proizvodi .357.

453
00:42:32,468 --> 00:42:34,553
Hoćeš da se zadržimo za drugi?

454
00:42:34,554 --> 00:42:35,679
Sranje.

455
00:42:37,098 --> 00:42:39,350
Jebi ga! Gdje dovraga
da li je to dobio?

456
00:42:40,851 --> 00:42:42,602
Od tvog prijatelja.

457
00:42:42,603 --> 00:42:44,647
Nakon što sam joj zabio nož u stomak.

458
00:42:45,732 --> 00:42:47,691
Šta sam rekao?

459
00:42:47,692 --> 00:42:49,777
Kučkin sine!

460
00:42:53,239 --> 00:42:57,410
Deacon. Dobićete pravdu.

461
00:43:01,038 --> 00:43:02,915
Hoćeš pravdu?

462
00:43:04,625 --> 00:43:06,334
On nas je pratio.

463
00:43:06,335 --> 00:43:07,877
Evo ga.

464
00:43:07,878 --> 00:43:10,507
Pravda. Do tvojih nogu.

465
00:43:12,049 --> 00:43:14,301
Nema mastila na tom telu?

466
00:43:15,761 --> 00:43:18,139
To nije bajker.

467
00:43:19,473 --> 00:43:20,808
Kada je umro?

468
00:43:21,768 --> 00:43:23,977
Prije dvadeset minuta.

469
00:43:23,978 --> 00:43:25,646
Uradio sam sve što sam mogao.

470
00:43:25,647 --> 00:43:28,774
Zašto nisi
odustati od njega ranije?

471
00:43:28,775 --> 00:43:33,319
Jer nisam mislio da hoćeš
pusti mog partnera čak i da jesam.

472
00:43:33,320 --> 00:43:35,364
Ko kaže da hoću sada?

473
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Ja sam dobar strelac.

474
00:43:40,662 --> 00:43:42,705
Gdje je jebote?

475
00:43:45,458 --> 00:43:47,877
U redu, kretenu.

476
00:43:49,629 --> 00:43:51,172
Tvoja runda.

477
00:43:52,841 --> 00:43:54,675
Slikaj to govno.

478
00:44:38,887 --> 00:44:40,555
Hoćeš li mi pomoći da se izvučem iz ovoga?

479
00:44:46,686 --> 00:44:47,728
Ne!

480
00:45:11,335 --> 00:45:14,338
Zaista misliš da hoćemo
samo odeš, kretenu?

481
00:45:22,346 --> 00:45:25,265
Ne znaš šta si upravo počeo.

482
00:45:25,266 --> 00:45:28,060
Velike reči za pacova sateranog u ćošak.

483
00:45:52,376 --> 00:45:55,879
Vince će uskoro doći. Mi
imam tipa zbog kojeg smo dosli.

484
00:45:55,880 --> 00:45:57,213
Šta je sa jarheadom?

485
00:45:57,214 --> 00:45:58,966
Odseći ćemo ga na vrhu.

486
00:45:59,634 --> 00:46:00,885
Idemo.

487
00:46:52,311 --> 00:46:54,897
Rekli ste da ste završili ovde?

488
00:46:54,898 --> 00:46:57,525
Završili smo.
Gotovo je.

489
00:46:58,943 --> 00:47:01,737
Mračan je dan za naš klub.

490
00:47:01,738 --> 00:47:06,157
Ali pravda je zadovoljena.
Čestitam ti.

491
00:47:06,158 --> 00:47:08,535
Imamo tog kurvinog sina.

492
00:47:08,536 --> 00:47:10,161
On je mrtav.

493
00:47:10,162 --> 00:47:11,581
Šta je sa drugom?

494
00:47:12,122 --> 00:47:13,456
Koji drugi?

495
00:47:13,457 --> 00:47:15,251
Bila su dva momka koja su udarila.

496
00:47:16,002 --> 00:47:17,043
sta?

497
00:47:17,044 --> 00:47:19,880
Ne, to je bio vuk samotnjak, vidio sam ga.

498
00:47:19,881 --> 00:47:21,840
kada?
Kad smo stigli.

499
00:47:21,841 --> 00:47:23,592
Hitna pomoć je pokušala da uhapsi
njega napolje sa kamionetom.

500
00:47:23,593 --> 00:47:25,885
U leđima je bio jedan ranjenik.

501
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
Gledao sam sigurnosne snimke, Alonzo!

502
00:47:28,723 --> 00:47:31,474
U tom kamionu su bila dva tipa. Dva!

503
00:47:31,475 --> 00:47:36,062
Vozač i strijelac.
Jesi li glup?

504
00:47:36,063 --> 00:47:39,275
To znači jedan od njih
gadovi su još tamo!

505
00:48:20,567 --> 00:48:21,942
Huh.

506
00:48:21,943 --> 00:48:22,985
Ostalo je bez metaka, a?

507
00:48:26,196 --> 00:48:28,324
Imam puno metaka.

508
00:49:43,024 --> 00:49:45,025
Sjekira dolazi.

509
00:50:13,303 --> 00:50:14,556
Oh, molim te.

510
00:50:25,107 --> 00:50:27,275
Hvala na pomoci.

511
00:50:27,276 --> 00:50:28,945
Hvala za morfijum.

512
00:50:34,784 --> 00:50:36,159
Hej, bolničar!

513
00:50:36,160 --> 00:50:39,914
Znamo tog drkadžiju
nije bio sam dole!

514
00:50:40,748 --> 00:50:41,790
Pozovite za rezervu.

515
00:50:41,791 --> 00:50:45,837
U redu? želim oružje,
municiju i radio.

516
00:50:46,838 --> 00:50:50,257
Ispratiću ovo kopile.

517
00:50:50,258 --> 00:50:51,509
Hajde!

518
00:51:09,861 --> 00:51:12,655
Neko je lagao da ima
mnogo municije, zar ne?

519
00:51:14,991 --> 00:51:16,241
Cole.

520
00:51:16,242 --> 00:51:17,283
Cole. Hej. Cole.

521
00:51:18,494 --> 00:51:20,287
Jesi li još sa mnom?

522
00:51:20,288 --> 00:51:21,497
Da.

523
00:51:22,456 --> 00:51:23,958
Gdje ti je partner?

524
00:51:27,377 --> 00:51:29,756
Ona je mrtva.
Ubili su je.

525
00:51:32,091 --> 00:51:33,424
Jebi ga.

526
00:51:33,425 --> 00:51:35,260
Hej!

527
00:51:35,803 --> 00:51:37,220
Hej!

528
00:51:37,221 --> 00:51:40,389
Gospodine bolničar!

529
00:51:40,390 --> 00:51:42,475
ne poznajes me,

530
00:51:42,476 --> 00:51:45,478
ali vidite, ja vodim ovu emisiju!

531
00:51:45,479 --> 00:51:49,107
Stiže mi još ljudi i više oružja.

532
00:51:49,108 --> 00:51:51,400
I mi ćemo pomesti svaki centimetar

533
00:51:51,401 --> 00:51:54,112
ovog mjesta dok te ne pronađemo.

534
00:51:54,113 --> 00:51:57,157
I ja ću te naći!

535
00:51:58,826 --> 00:52:02,162
Vidi, potrošena sam, čovječe,
uradio si sve što si mogao.

536
00:52:02,163 --> 00:52:03,622
Samo idi.

537
00:52:03,623 --> 00:52:06,207
Imaš bolju šansu
uspevamo odavde sami.

538
00:52:06,208 --> 00:52:07,793
Ovi momci su ubili mog partnera.

539
00:52:07,794 --> 00:52:11,047
Sada smo zajedno u ovome.
Hajde.

540
00:52:15,760 --> 00:52:19,137
Osposobićemo lift da radi.
Izvuci nas napolje.

541
00:52:19,138 --> 00:52:21,641
Nećemo umrijeti ovdje večeras.

542
00:52:38,157 --> 00:52:41,493
Donji sprat. Brojke.

543
00:53:33,546 --> 00:53:35,339
Hajde.

544
00:53:41,386 --> 00:53:45,390
Cole. Cole. Cole.
Hajde, čoveče.

545
00:53:49,604 --> 00:53:51,480
Moram ući u tebe.

546
00:53:54,274 --> 00:53:55,984
Idemo!

547
00:53:55,985 --> 00:53:57,319
Imam ga.

548
00:54:11,542 --> 00:54:12,626
Idemo.

549
00:54:12,627 --> 00:54:14,044
Možemo ovo.

550
00:54:14,045 --> 00:54:15,378
Možemo. Uradi to za Rodriga.

551
00:54:15,379 --> 00:54:16,798
Ovamo, istovarite ga ovdje.

552
00:54:25,389 --> 00:54:26,641
Imam ga.

553
00:55:09,433 --> 00:55:10,892
gdje smo mi?

554
00:55:10,893 --> 00:55:12,393
U liftu.

555
00:55:12,394 --> 00:55:15,148
Doživio si srčani zastoj.

556
00:55:19,235 --> 00:55:23,405
To je borbena transfuzija.
O pozitivna sam. Sigurno je.

557
00:55:23,406 --> 00:55:24,781
Borba protiv čega?

558
00:55:24,782 --> 00:55:26,490
To je standardna praksa u marincima.

559
00:55:26,491 --> 00:55:28,326
Vi ste marinac?

560
00:55:28,327 --> 00:55:30,036
Da, gospodine.

561
00:55:30,037 --> 00:55:32,497
Nije ni čudo što si tako opasan.

562
00:55:34,333 --> 00:55:35,543
Oh, Bože.

563
00:55:35,544 --> 00:55:37,503
Oh.

564
00:55:41,299 --> 00:55:42,717
Zašto si sve ovo uradio?

565
00:55:44,426 --> 00:55:46,970
Bio je to dug.

566
00:55:46,971 --> 00:55:48,597
Kad sam bio u zatvoru, neki tip mi je ponudio

567
00:55:48,598 --> 00:55:51,016
zaštita mene i mog drugara Taylora.

568
00:55:51,017 --> 00:55:52,976
Kad smo izašli, rekli smo da mu dugujemo.

569
00:55:52,977 --> 00:55:55,394
Rekao ti je da ubiješ nekoga za njega?

570
00:55:55,395 --> 00:55:57,147
Da, šef neke bajkerske bande

571
00:55:57,148 --> 00:55:58,608
imao je govedinu sa.

572
00:56:00,026 --> 00:56:01,026
rekli smo ne,

573
00:56:01,027 --> 00:56:02,152
ali onda je došao za Taylorovim bratom,

574
00:56:02,153 --> 00:56:03,820
stavio ga u komu.

575
00:56:03,821 --> 00:56:07,366
Rekao mi je da je moja devojčica sledeća. Bože.

576
00:56:08,492 --> 00:56:10,912
Nisam imao izbora, morao sam to da uradim.

577
00:56:24,717 --> 00:56:28,261
Obećao sam Rodrigu

578
00:56:28,262 --> 00:56:30,764
da ću osvetiti njegovu smrt.

579
00:56:30,765 --> 00:56:32,808
I kao vaš novi vođa,

580
00:56:32,809 --> 00:56:37,521
Ja ovo činim svojim
prvi red posla.

581
00:56:38,731 --> 00:56:40,439
Za Legiju!

582
00:56:40,440 --> 00:56:42,483
Za Legiju!

583
00:56:45,947 --> 00:56:47,949
U redu, to će morati.

584
00:56:49,450 --> 00:56:50,742
Au!

585
00:56:50,743 --> 00:56:53,204
Bože. Napraviću ovu stvar.

586
00:56:55,582 --> 00:56:57,625
Hajde da to uradimo.
Idemo.

587
00:56:57,626 --> 00:56:59,085
Hajde.
Za Rodriga.

588
00:57:00,795 --> 00:57:02,421
Znaš li šta radiš?

589
00:57:04,215 --> 00:57:07,051
Idi stepenicama.
Mi ćemo uzeti rampe.

590
00:57:09,095 --> 00:57:10,679
Znate li kako zagrijati auto?

591
00:57:10,680 --> 00:57:12,222
Šta, samo zato što sam bio u zatvoru,

592
00:57:12,223 --> 00:57:13,975
Znam kako zagrijati auto?

593
00:57:15,852 --> 00:57:18,646
U redu, imam, ali nije isto.

594
00:57:18,647 --> 00:57:21,065
To nam je jedina šansa.
Reci mi brzo.

595
00:57:26,153 --> 00:57:29,573
Hoćeš da izvadiš žuto
žicu, ali nemoj je preseći.

596
00:57:29,574 --> 00:57:31,617
Zavežite ga za bijeli.

597
00:57:31,618 --> 00:57:33,994
Žuti? Ima, nema žute.

598
00:57:33,995 --> 00:57:36,329
Hajde, momci. Vreme je za
zaradite te zakrpe.

599
00:57:36,330 --> 00:57:37,331
Hajde da to uradimo.

600
00:57:44,255 --> 00:57:46,506
Dakle, želiš uzeti žicu
i vežite ga za

601
00:57:46,507 --> 00:57:47,883
Tu je zelena.

602
00:57:47,884 --> 00:57:49,343
Da, zeleno. Zavežite ga za zeleno.

603
00:57:52,305 --> 00:57:54,639
Vau!

604
00:57:56,893 --> 00:57:58,477
U liftu su.

605
00:57:59,979 --> 00:58:01,563
br.

606
00:58:01,564 --> 00:58:03,607
Želim da saznam koja je to banda
od i ko je naručio udarac.

607
00:58:03,608 --> 00:58:05,651
To su oni, čoveče.
Oni su napolju.

608
00:58:09,280 --> 00:58:10,448
Otvori ga.

609
00:58:15,494 --> 00:58:17,038
Hajde.

610
00:58:18,623 --> 00:58:19,789
Kučkin sin.

611
00:58:19,790 --> 00:58:21,042
Probajte vrata nivo iznad.

612
00:58:31,511 --> 00:58:32,929
Sranje.

613
00:58:40,728 --> 00:58:42,313
Hej, ne ostavljaj me, čovječe.

614
00:58:45,358 --> 00:58:46,692
Oh, sranje.

615
00:58:46,693 --> 00:58:48,736
Hajde, hajde. Idi.

616
00:58:48,737 --> 00:58:51,279
Kočnice nas drže dole.

617
00:58:51,280 --> 00:58:54,158
Upucamo ih, idemo
sve do vrha.

618
00:58:58,705 --> 00:59:00,664
Oh, sranje.

619
00:59:00,665 --> 00:59:01,958
Daj mi sačmaricu.

620
00:59:11,593 --> 00:59:14,052
Hajde, Cole.
Daj mi sačmaricu.

621
00:59:14,053 --> 00:59:15,388
Reach.

622
00:59:16,806 --> 00:59:18,558
Dolazim po tebe.

623
00:59:25,606 --> 00:59:28,734
Dolaze kroz vrh.
Daj mi pištolj, Cole.

624
00:59:51,674 --> 00:59:54,802
Otvori. Otvori.

625
00:59:56,513 --> 00:59:57,514
U redu.

626
01:00:15,364 --> 01:00:16,699
br.

627
01:00:58,407 --> 01:01:01,201
Oni su u liftu i
idu u park.

628
01:01:01,202 --> 01:01:02,495
Idemo.

629
01:01:08,877 --> 01:01:10,169
Ideš gore?

630
01:01:25,894 --> 01:01:27,269
Idemo.

631
01:01:44,913 --> 01:01:46,372
Hajde. Hajde.

632
01:01:47,916 --> 01:01:49,166
Pokret!

633
01:02:01,763 --> 01:02:02,930
Provjerite.

634
01:02:12,732 --> 01:02:14,775
Hej.

635
01:02:14,776 --> 01:02:16,068
Idemo.

636
01:02:19,573 --> 01:02:21,741
Idemo prema sporednom ulazu.

637
01:02:37,799 --> 01:02:39,133
Pogledaj to gore.

638
01:02:46,516 --> 01:02:49,476
Da, da, da, da.

639
01:03:59,923 --> 01:04:01,965
Vidiš ga, pucaš na vidiku,

640
01:04:01,966 --> 01:04:03,258
čuješ li me?

641
01:04:03,259 --> 01:04:04,843
Treba nam živ.

642
01:04:04,844 --> 01:04:07,638
On umire večeras!

643
01:04:07,639 --> 01:04:09,138
Radi šta ti se kaže!

644
01:04:09,139 --> 01:04:10,766
Moram da znam zašto.

645
01:04:10,767 --> 01:04:15,187
Stani u red, Alonzo.
Ja sam taj koji naređuje.

646
01:04:16,897 --> 01:04:18,148
Sranje.

647
01:04:26,198 --> 01:04:28,242
Jebene uklete kuće!

648
01:04:40,839 --> 01:04:42,089
Imam te.

649
01:04:51,390 --> 01:04:56,352
Gunner? Glava nije ovde, to je a
mamac. On mora biti gdje si ti.

650
01:04:56,353 --> 01:04:58,188
Gunner, da li me čuješ?

651
01:04:58,815 --> 01:05:00,733
Odgovori!

652
01:05:00,734 --> 01:05:02,527
Jeste li čuli šta sam rekao?

653
01:05:03,737 --> 01:05:05,655
Gunner, javi se.

654
01:05:22,130 --> 01:05:23,255
Jeste li čuli šta sam rekao?

655
01:05:23,965 --> 01:05:25,049
Uđi.

656
01:05:40,940 --> 01:05:42,942
Gunner. Javi se.

657
01:05:47,154 --> 01:05:49,782
Da. Ovo je Gunner.

658
01:05:49,783 --> 01:05:53,160
Ja sam mrtav.
Jarhead me je upravo ubio.

659
01:05:53,161 --> 01:05:55,162
Uzeo mi je sve oružje.

660
01:06:16,142 --> 01:06:20,020
Hladnokrvno si ubio mog partnera.
Dakle, evo dogovora.

661
01:06:22,314 --> 01:06:25,191
Učinit ću to zaista jednostavnim za vas.

662
01:06:25,192 --> 01:06:28,529
Već sam skinuo četiri
tvoji momci mojim golim rukama.

663
01:06:28,530 --> 01:06:31,573
Sada imam malo vatrene moći.

664
01:06:31,574 --> 01:06:35,034
I za razliku od vas idiota, ja
zapravo znaju kako ga koristiti.

665
01:06:35,035 --> 01:06:37,286
Dakle, ili odlazi sada,

666
01:06:37,287 --> 01:06:39,832
ili se pridružite prijateljima.

667
01:06:39,833 --> 01:06:42,001
Izbor je na vama.

668
01:06:47,215 --> 01:06:49,465
jesi li dobro?
Držim se tamo.

669
01:06:49,466 --> 01:06:52,553
Marine, jebi se.

670
01:06:52,554 --> 01:06:54,556
Ne zvuči kao da žele pregovarati.

671
01:07:02,814 --> 01:07:04,355
Napraviću diverziju.

672
01:07:04,356 --> 01:07:06,399
Povucite ih na drugu stranu parka.

673
01:07:06,400 --> 01:07:08,359
Sačekaj da čuješ pucnjavu,

674
01:07:08,360 --> 01:07:11,112
zatim napravite pauzu za izlaz. Jasno?

675
01:07:11,113 --> 01:07:12,657
Shvatio sam.

676
01:07:13,908 --> 01:07:15,075
Hajde.
Ahhh!

677
01:07:19,038 --> 01:07:21,415
Sretno.
I tebe.

678
01:08:20,099 --> 01:08:22,476
Šta je ovo jebote?

679
01:08:23,520 --> 01:08:25,270
On je tu negde.

680
01:09:14,319 --> 01:09:15,697
Gdje su?

681
01:09:27,166 --> 01:09:29,042
Lezi dole!

682
01:09:29,043 --> 01:09:31,044
Gdje je on?
Pokrij me!

683
01:09:31,045 --> 01:09:32,046
Tamo! Tamo!

684
01:09:46,102 --> 01:09:47,227
Evo.

685
01:09:50,982 --> 01:09:55,318
Pogledao sam na glavu.
Ali gdje je jebote klinac?

686
01:10:13,253 --> 01:10:14,589
Tamo!

687
01:10:36,986 --> 01:10:38,154
Hajde!

688
01:11:14,398 --> 01:11:15,816
Natjerali smo ga da trči.

689
01:11:15,817 --> 01:11:17,441
Zauzmite desni bok, odrežite ga.
U redu.

690
01:11:17,442 --> 01:11:19,028
Ti, sa mnom!

691
01:12:00,945 --> 01:12:03,030
Gotov si, seronjo!

692
01:12:05,241 --> 01:12:07,367
Reci nam gde je!

693
01:12:12,497 --> 01:12:14,958
Hajde, sad!

694
01:12:14,959 --> 01:12:18,545
Vrijeme je da se ovo završi!
Predajte ga!

695
01:12:18,546 --> 01:12:19,881
Dođi po njega!

696
01:12:47,449 --> 01:12:48,743
Imam ga, čoveče.

697
01:12:49,536 --> 01:12:51,077
On je jebeno gotov.

698
01:12:51,078 --> 01:12:53,706
Gdje je kučkin sin po koji smo došli?

699
01:13:15,186 --> 01:13:17,813
Imam ga. Živ.

700
01:13:20,441 --> 01:13:23,193
Sada saznajemo ko vas je poslao.

701
01:13:29,075 --> 01:13:32,286
Bez mastila, kao i onaj drugi tip.

702
01:13:32,537 --> 01:13:33,662
Ah!

703
01:13:33,663 --> 01:13:34,956
ko si ti

704
01:13:39,669 --> 01:13:41,294
iz koje si ti bande?

705
01:13:41,295 --> 01:13:42,630
Nisam ni iz jedne bande.

706
01:13:42,631 --> 01:13:43,630
Zašto bi onda to uradio?

707
01:13:43,631 --> 01:13:45,465
Nisam imao izbora.
Bio sam primoran.

708
01:13:45,967 --> 01:13:47,384
Od koga?

709
01:13:47,385 --> 01:13:49,053
Spusti tog psa.

710
01:13:51,180 --> 01:13:53,431
On! Bio je to on.

711
01:13:53,432 --> 01:13:55,559
On me je naterao da to uradim.
Skloni se, Alonzo.

712
01:13:55,560 --> 01:13:58,395
o cemu on prica?
On laže! Skloni se.

713
01:13:58,396 --> 01:13:59,729
o cemu on prica?
Jebeno ću te upucati!

714
01:13:59,730 --> 01:14:01,231
Ne lažem!

715
01:14:01,232 --> 01:14:04,276
Bili smo u San Quentinu
zajedno, E blok.

716
01:14:04,277 --> 01:14:08,239
Natjerao me je da to uradim kada sam izašao.
Prijetio je mojoj porodici.

717
01:14:10,408 --> 01:14:11,741
Bio si u E bloku.

718
01:14:11,742 --> 01:14:13,451
Naredili ste pogodak?

719
01:14:13,452 --> 01:14:15,620
Jeste li naručili hit?
Morao sam!

720
01:14:15,621 --> 01:14:17,455
Morao si?

721
01:14:17,456 --> 01:14:18,833
Zašto?

722
01:14:20,459 --> 01:14:22,460
Rodrigo je bio slab.

723
01:14:22,461 --> 01:14:25,130
Sklapanje saveza sa drugim bandama.

724
01:14:25,131 --> 01:14:28,550
Legionari ne dijele, mi uzimamo!

725
01:14:28,551 --> 01:14:29,968
On je ubijao ovaj klub!

726
01:14:29,969 --> 01:14:33,055
I svi ste jebeno slijepi
ako ga ne vidite!

727
01:14:34,932 --> 01:14:37,351
Hoćeš li preuzeti odgovornost, Alonzo?

728
01:14:38,352 --> 01:14:41,021
Izdajničko govno!

729
01:14:43,316 --> 01:14:45,233
Jebi ga!

730
01:14:45,234 --> 01:14:48,320
Kučkin sine, jebaću
ubiti svakog od vas!

731
01:14:48,321 --> 01:14:49,322
Ne!

732
01:14:50,699 --> 01:14:53,701
On je moja krv.
Ostavi ga.

733
01:14:58,497 --> 01:15:01,625
Uradio sam ovo za vas, uradio sam to za nas!

734
01:15:01,626 --> 01:15:04,211
Ovo je za Legiju, veliki brate.

735
01:15:07,173 --> 01:15:09,634
O, Bože, ne! Ne!

736
01:15:26,192 --> 01:15:27,360
Ti si sljedeći.

737
01:15:37,745 --> 01:15:40,121
Oh, Bože! Prokletstvo!

738
01:15:40,122 --> 01:15:41,749
Kakav je to osećaj, ha?

739
01:15:41,750 --> 01:15:42,917
ha?

740
01:15:45,504 --> 01:15:46,962
Pustite ga da iskrvari!

741
01:15:46,963 --> 01:15:48,421
br.

742
01:15:48,422 --> 01:15:51,592
Ne. Uzmi taj benzin.

743
01:15:51,593 --> 01:15:54,761
sta? Ne. Ne.

744
01:15:54,762 --> 01:15:56,514
Da.
Ne, ne, ne, ne.

745
01:15:56,515 --> 01:15:58,599
večeras,

746
01:15:58,600 --> 01:16:03,562
imaćemo sebe
mali roštilj, ha?

747
01:16:03,563 --> 01:16:07,566
Slušaj, čoveče, imam ćerku. U redu?

748
01:16:07,567 --> 01:16:09,777
Oh. Imam malu devojčicu.

749
01:16:13,864 --> 01:16:15,366
Je li to panduri?

750
01:16:17,827 --> 01:16:19,161
To je on.

751
01:17:25,770 --> 01:17:27,271
Pokret!

752
01:17:38,658 --> 01:17:40,743
Hajde!
Mrdaj dupe!

753
01:17:41,578 --> 01:17:42,870
Argh!

754
01:17:42,871 --> 01:17:43,913
Prokletstvo!

755
01:17:45,122 --> 01:17:47,457
On je moj, čoveče.
On je moj.

756
01:17:47,458 --> 01:17:49,418
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

757
01:18:14,902 --> 01:18:16,403
Jebi se!

758
01:18:19,699 --> 01:18:21,908
Yo, Carter, stvarno bih mogao
koristi neka marinska sranja.

759
01:18:21,909 --> 01:18:23,911
Koristi remen, uguši ga!

760
01:18:29,834 --> 01:18:30,709
Carter.

761
01:18:30,710 --> 01:18:33,212
Carter, okreni volan.

762
01:18:43,889 --> 01:18:45,266
jesi li dobro?

763
01:18:53,107 --> 01:18:56,109
Hajde, daj mi znak.

764
01:18:56,110 --> 01:18:57,485
Oh, jebi ga.

765
01:18:57,486 --> 01:19:00,114
Šta sad?
On dolazi, dolazi.

766
01:19:02,449 --> 01:19:05,369
Hitna pomoć je mrtva.
Uhvati se za nešto.

767
01:19:27,559 --> 01:19:30,645
Hajde. Visoko, jasno je.
Idemo, hajde.

768
01:19:48,871 --> 01:19:50,831
Hajde. To je to.

769
01:20:02,844 --> 01:20:04,094
Nema signala.

770
01:20:07,848 --> 01:20:09,684
Oh, sranje.

771
01:20:11,060 --> 01:20:13,187
Moramo nastaviti da se krećemo, hajde.

772
01:20:21,445 --> 01:20:23,155
Hajde.

773
01:20:41,423 --> 01:20:44,885
Sranje. Hajde, hajde, hajde.

774
01:20:53,978 --> 01:20:55,646
Želiš ga?

775
01:20:55,647 --> 01:20:57,773
Morat ćeš proći kroz mene.

776
01:21:20,588 --> 01:21:21,589
Sranje.

777
01:21:24,466 --> 01:21:27,887
Hajde, idemo, moramo krenuti.
Hajde. Hajde!

778
01:21:37,647 --> 01:21:38,898
Nastavi.

779
01:21:39,899 --> 01:21:42,526
Hajde.

780
01:21:42,527 --> 01:21:44,862
Imamo signal. Imamo signal.

781
01:21:48,407 --> 01:21:50,659
Jake Carter, Medic 274.

782
01:21:50,660 --> 01:21:53,119
imam ranjenog čoveka,
GSW, teško krvarenje.

783
01:21:53,120 --> 01:21:56,206
Zatražite hitnu medicinsku pomoć
pomoć i policijska podrška.

784
01:22:00,128 --> 01:22:01,670
Mi smo na gradilištu,

785
01:22:01,671 --> 01:22:03,590
zapadno od Bulevara San Carlos

786
01:22:09,053 --> 01:22:10,220
Idi na krov. Idi!

787
01:22:25,402 --> 01:22:27,781
Ubiću tog klinca, kretenu.

788
01:23:26,463 --> 01:23:28,215
Hej, mrtvace!

789
01:23:30,051 --> 01:23:32,052
Da, ti mrtvace.

790
01:23:33,137 --> 01:23:34,221
Čuješ li me?

791
01:23:38,267 --> 01:23:40,310
Dolazim po tebe.

792
01:23:41,938 --> 01:23:44,231
Nema smisla više trčati.

793
01:24:20,685 --> 01:24:24,271
Čas je obračuna,
kučkin sine.

794
01:24:24,272 --> 01:24:25,814
Stani.

795
01:24:25,815 --> 01:24:27,232
Dolaze policajci.

796
01:24:28,317 --> 01:24:31,236
Da? pa,
hajde da im napravimo predstavu.

797
01:24:33,281 --> 01:24:34,323
Jeste li spremni za let?

798
01:24:35,533 --> 01:24:39,410
Prvo, izađi iz ove zgrade,

799
01:24:39,411 --> 01:24:41,664
onda ću doći da nađem tvoju porodicu.

800
01:24:43,082 --> 01:24:45,709
Zaključaću ih u kuću,

801
01:24:45,710 --> 01:24:48,211
a onda ću
spali ga do temelja!

802
01:24:48,212 --> 01:24:49,839
čuješ li me?

803
01:24:56,971 --> 01:24:57,972
Jebi ga!

804
01:25:03,686 --> 01:25:06,479
Vaša femoralna arterija je pukla.

805
01:25:06,480 --> 01:25:09,567
Treba ti podvez, ili jesi
iskrvariće na smrt za nekoliko minuta.

806
01:25:10,818 --> 01:25:13,779
Da. Pa, uradi to.

807
01:25:13,780 --> 01:25:14,989
Uradi to! Hajde!

808
01:25:16,240 --> 01:25:18,034
Ubio si mog partnera.

809
01:25:21,245 --> 01:25:23,997
Ne, ne. Ne, ne, ne.

810
01:25:23,998 --> 01:25:27,043
Ne, ne, ne.
Ne idi. Ne, ne, ne.

811
01:25:28,503 --> 01:25:31,839
Ti si bolničar.
To je tvoj posao.

812
01:25:33,382 --> 01:25:35,009
Uradite ono što je ispravno.

813
01:26:01,786 --> 01:26:03,370
Ahhh!

814
01:26:03,371 --> 01:26:07,207
Ubiću te kao ja
ubio tvog kurvinog partnera.

815
01:26:46,288 --> 01:26:48,750
Oh, prokletstvo.

816
01:27:13,941 --> 01:27:15,985
E sad, to je neka marinska sranja.

817
01:27:23,201 --> 01:27:25,745
Hvala na izjavi. Da, hvala.

818
01:27:27,830 --> 01:27:29,749
Možete li mi dati minut?

819
01:27:34,712 --> 01:27:37,297
Hoće li biti dobro?

820
01:27:37,298 --> 01:27:39,926
Tu transfuziju koju ste uradili
verovatno mu je spasio život.

821
01:27:40,425 --> 01:27:41,928
On će biti dobro.

822
01:27:45,807 --> 01:27:49,852
Odbacio si ovo ranije. Nisam
mislim da bi to želeo da ostaviš iza sebe.

823
01:27:54,315 --> 01:27:55,983
Moraću da kažem
panduri sve.

824
01:27:57,318 --> 01:27:58,401
Znaš to?

825
01:27:58,402 --> 01:28:00,737
Da, shvatio sam.

826
01:28:00,738 --> 01:28:02,657
Znači da se vraćaš u zatvor.

827
01:28:04,491 --> 01:28:06,994
Barem da vidim
moja curica odraste.

828
01:28:14,001 --> 01:28:15,418
Hej, Carter.

829
01:28:15,419 --> 01:28:17,378
Da?

830
01:28:17,379 --> 01:28:19,674
Hvala što si me održao u životu.

831
01:28:21,383 --> 01:28:23,010
To je moj posao.

832
01:31:26,360 --> 01:31:28,863
http://archiveha.net/


